影视剧“出海”，语言是一大关卡。听得懂，才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言，后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。

谈及创作题材的选择，来牧宽导演分享了他在改编作品本土化上的经验：“就是讲明白故事，《回廊亭》我作为导演进编剧进的比较晚，如果是参与编剧创作的导演，导演是这个故事第一观众。只要讲符合他那个故事里大情境的、适合自己的故事就好了。”

“朋友圈”不断扩大

《扫毒1》成功开辟了港产警匪片新系列，2019年的《扫毒2》大幅度冲高至13.12亿票房，创造当年中国影史港片票房新纪录，并荣获香港电影金像奖最佳视觉效果奖，代表中国香港竞逐奥斯卡最佳国际影片奖。

不是每个海归都会动不动拽两句英文，角色的刻板印象太严重了，完全不讨喜。

天胡是贱籍，从小到大连连升坊都不怎么出，是金十两给了她勇气，让她能够过正常人的生活，逛街买菜带孩子，做一个女人该做的事，而不是当一个丫鬟永远禁锢在连升坊，年纪轻轻就看到了头。